Posts

Showing posts from 2018

Ibtidae ishq hai rota hai kya :Ghazal by Meer Taqi Meer (in Urdu)

Image
۔         غزل ابتدائے عشق ہے روتا ہے کیا، آگے آگے دیکھئے ہوتا ہے کیا۔ قافلے میں صبح کے اک شور ہے، یعنی غافل ہم چلے سوتا ہے کیا۔ سبز ہوتی ہی نہیں یہ سر زمیں، تخم خواہش دل میں تو بوتا ہے کیا۔ یہ نشانِ عشق ہیں جاتے نہیں، داغ چھاتی کے عبث دھوتا ہے کیا۔  غیرت یوسف ہے یہ وقت عزیز، میرؔ اس کو رائیگاں کھوتا ہے کیا-                 میر تقی میرؔ         نوٹ۔ میرؔ کے اصلی دیوان میں پہلا شعر کچھ بدلا ہوا ہے جو کہ نیچے دیا گیا ہے۔ لیکن اوپر غزل میں وہی شعر دیا گیا ہے جو لوگوں میں صدیوں سے مقبول ہے۔ یہ پتہ نہیں چل پایا ہے کہ یہ تبدیلی اُنہونے بعد میں خود کی تھی يا کسی اور نے۔               راہ دور عشق میں روتا ہے کیا،               آگے آگے دیکھیے ہوتا ہے کیا۔ مشکل الفاظ:      ☆  ابتدا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ شروعات۔      ☆  قافلے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مس...

Kamar bandhein hue chalne:Ghazal by Insha Allah Khan (in Urdu)

Image
۔                غزل کمرباندھے ہوئےچلنےکو یاں سب یاربیٹھے ہیں، بہت آگے گئے  باقی جو  ہیں  تیار  بیٹھے  ہیں۔ نہ  چھیڑ   اے  نکہتِ   بادِ  بہاری  راہ   لگ  اپنی، تجھےاٹھکھیلیاں سوجھی ہیں ہم بیزار بیٹھےہیں۔ تصورعرش  پر  ہے اور سر ہے پائے ساقی  پر، غرض کچھ اوردُھن میں اس گھڑی میخواربیٹھے ہیں۔ یہ اپنی چال ہے اُفتادگی سے اب کہ پہروں  تک، نظر  آیا  جہاں   پر  سایۂ   دیوار    بیٹھے   ہیں۔   بسانِ   نقشِ   پائے   رہرواں   کوئے    تمنّا    میں، نہیں اٹھنے کی طاقت کیا کریں لا چار بیٹھے ہیں۔ کہاں صبر  و  تحمّل  آہ  ننگ و نام کیا  شے  ہے، یہاں رو پیٹ کر ان سب کو ہم یکبار بیٹھے ہیں۔   نجیبوں کا عجب کچھ حال ہے اس دور میں یارو، جہاں پوچھو  یہی کہتے ہیں ہم بیکار  بیٹھے ہیں۔ کہیں بوسے کی مت جرا...

Sau baar chaman mahka by Sufi Tabassum: Ghazal(in Urdu)

Image
          غزل سو بار چمن مہکا، سو بار بہار آئی، دنیا کی وہی رونق، دل کی وہی تنہائی۔ اک لحظہ بہے آنسو، اک لحظہ ہنسی آئی، سیکھے ہیں نئے دل نے اندازِ شکیبائی۔ یہ رات کی خاموشی یہ عالمِ تنہائی، پھر درد اٹھا دل میں پھر یاد تری آئی۔ اس عالمِ ویراں میں کیا انجمن آرائی، دو روز کی محفل ہے اک عمر کی تنہائی۔ رونے سے کیا ہے حاصل اے دل سودائی، اس پار بھی تنہائی اس پار بھی تنہائی۔ اس موسمِ گل ہی سے بہکے نہیں دیوانے، ساتھ ابرِ بہاراں کے وہ زلف بھی لہرائی۔ ہر دردِ محبّت سے الجھا ہے غمِ ہستی، کیا کیا ہمیں یاد آیا جب یاد تری آئی۔ چرکے وہ دیئے دل کو محرومیٔ قسمت نے، اب ہجر بھی تنہائی اور وصل بھی تنہائی۔ جلوؤں کے تمنّائی جلوؤں کو ترستے ہیں، تسکین کو روئیں گے جلوؤں کے تمنّائی۔ دیکھے ہیں بہت ہم نے ہنگامے محبّت کے، آغاز بھی رسوائی، انجام بھی رسوائی۔ دنیا ہی فقط میری حالت پہ نہیں چونکی، کچھ تیری بھی آنکھوں میں ہلکی سی چمک آئی۔ اوروں کی محبت کے دہرائے ہیں افسانے، بات اپنی محبت کی ہونٹوں پہ نہیں آئی۔ افسونِ تمنّا سے بیدار ہوئی آخر، کچھ حسن میں بے باکی کچھ عشق میں ز...

Jab Se Bulbul Tune DoTinke by 'Ameer' Meenai

Image
۔          غزل جب  سے  بلبل  تو نے  دو تنکے لیے، ٹوٹتی   ہیں   بجلیاں   ان  کے   لیے۔ تند   مے اور  ایسے  کم سِن   کے لیے، ساقیا   ہلکی   سی  لا   اِن   کے  لیے۔ ہے جوانی خود  جوانی کا  سنگھار ، سادگی گہنا  ہے  اس  سِن   کے  لیے۔ پاک  رکھا  پاک  دامن  سے  حساب، بوسے بھی گن کے دیئے، گن کے لئے۔ سب حسیں ہیں زاہدوں کو نا پسند، اب  کوئی  حور  آئے گی  اِن کے لئے۔ کون  ویرانے  میں  دیکھے  گا   بہار، پھول  جنگل  میں کھلے کن کے لیے۔ دن  میرا  روتا  ہے  میری  رات   کو، رات  روتی  ہے  میری  دن   کے  لئے۔ ساری  دنیا  کے ہیں  وہ میرے  سوا، میں  نے دنیا  چھوڑ دی جن کے لیے۔ باغباں  کلیا...

Hum Tujh Se Kis Hawas Ki by Khwaja Meer 'Dard': Ghazal (in Urdu)

Image
۔             غزل ہم تجھ سے کس ہوس کی فلک جستجو کریں دل  ہی  نہیں  رہا  ہے  کہ   کچھ   آرزو   کریں مٹ   جائیں   ایک   آن   میں   کثرت   نمائیاں ہم   آئنے   کے   سامنے   جب   آ کے   ہو   کریں تر   دامنی   پہ  شیخ    ہماری   نہ   جا   ابھی دامن  نچوڑ   دیں   تو   فرشتے   وضو   کریں سر  تا  قدم  زبان  ہیں جوں  شمع  گو  کہ  ہم پر  یہ کہاں  مجال  جو   کچھ   گفتگو   کریں   ہر   چند   آئینہ   ہوں   پر   اِتنا  ہوں  نا   قبول منہ  پھیر  لے  وہ  جس کے مجھے روبرو کریں نہ   گل  کو   ہے  ثبات  نہ  ہم   کو   ہے  اعتبار کس   بات  پر  چمن  ہوسِ  رنگ   و  بو  کریں ...

Nigaahe Yaar Jise by Hasrat 'Mohani': Ghazal (in Urdu)

Image
 -             غزل نگاہِ     یار     جسے      آشنائے       راز      کرے وہ  اپنی  خوبیِ  قسمت  پہ  کیوں  نہ ناز کرے دلوں   کو   فکرِ   دو   عالم   سے   کر   دیا  آزاد ترے   جنوں   کا   خدا    سلسلہ     دراز    کرے خرد   کا   نام   جنوں  پڑ   گیا،   جنوں  کا خرد جو   چاہے    آپ   کا  حسن  کرشمہ   ساز  کرے ترے ستم سے میں خوش ہوں کہ غالباً یوں بھی مجھے     وہ      شاملِ    اربابِ    امتیاز     کرے غمِ   جہاں   سے  ج...

Ek Baar Kaho Tum Meri Ho by Ibne Insha: Geet (in Urdu)

۔             گیت ہم  گُھوم  چکے  بستی  بن  میں اک آس کی  پھانس لئے من میں کوئی ساجن  ہو، کوئی  پیارا ہو کوئی  دیپک  ہو،  کوئی  تارا  ہو جب  جیون  رات   اندھیری   ہو      اک    بار   کہو    تم    میری   ہو.. جب   ساون   بادل   چھائے  ہو جب  پھاگن  پُھول  کھلائے   ہو جب   چندا     رُوپ    لُٹا تا   ہو جب   سُورج   دُھوپ  نہا تا  ہو یا  شام  نے   بستی   گھیری  ہو      اک    بار    کہو   تم   میری   ہو.. ہاں   دل   کا   دامن    پھیلا  ہے کیوں   گوری   کا  دل   میلا  ہے ہم کب تک پیت کے دھوکے میں تم  کب  تک  دُور  جھروکے ...

Hungama Hai Kyun Barpa by Akbar Allahabadi :Ghazal (Urdu)

Image
-           غزل ہنگامہ ہے کیوں برپا       تھوڑی سی  جو پی لی ہے، ڈاکا تو نہیں ڈالا        چوری  تو نہیں کی ہے۔ نا تجربہ کاری سے         واعظ کی یہ باتیں ہیں، اس رنگ کو کیا جانے         پو چھو تو کبھی پی ہے۔ اس مے سے نہیں مطلب        دل  جس سے ہے بیگانہ، مقصود ہے اس مے سے        دل  ہی میں جو کھنچتی ہے۔ اے شوق وہی مے پی        اے ہوش ذرا سو جا، مہمانِ نظر اس دم        ایک برق تجلی ہے۔ واں دل میں کہ صدمےدو        یاں جی میں کہ سب سہہ لو، ان کا بھی عجب دل ہے       میرا بھی عجب جی ہے۔ ہر ذرہ چمک تا ہے      انوار الٰہی سے، ہر سانس یہ کہتی ہے      ہم  ہیں تو خدا بھی ہے۔...

Sare Jahan Se Accha by Allama Iqbal :Ghazal (in Urdu)

Image
۔                 ترانائے ہند سارے جہاں سے اچھا           ہندوستاں ہمارا، ہم بلبلیں ہیں اسکی          یہ  گلستاں  ہمارا۔ پربت وہ سب سے اونچا          ہم سایہ آسماں کا، وہ سنتری  ہمارا          وہ  پاسباں ہمارا۔ غربت میں ہو اگر ہم          رہتا ہے دل وطن میں، سمجھو وہیں ہمیں  بھی           دل ہے جہاں ہمارا۔ گودی میں کھیلتی ہیں           جسکی ہزاروں ندیاں، گلشن ہے جسکے دم سے            رشکِ جہاں ہمارا۔ اے آبرودے گنگا            وہ دن ہے یاد تُجھ کو، اُترا تیرے کنارے            جب کارواں ہمارا۔ مذہب نہیں سکھاتا             آپس ...

Ibne Mariyam Hua Kare by Mirza Ghalib :Ghazal (in Urdu)

Image
 ۔             غزل ابنِ    مرِ یم     ہوا      کرے    کوئی، میرے  دکھ   کی  دوا    کرے  کوئی۔ چال   جیسے  کڑی   کمان    کا   تیر،  ایسے  کہ  دل  میں  جا کرے  کوئی۔ شرع   و    آئن     پر    مدار    سہی، ایسے   قاتل  کا   کیا    کرے   کوئی۔ بات   پر   واں    زبان     کٹتی   ہے، وہ   کہے    اور   سنا   کرے    کوئی۔ بک  رہاہوں جنوں میں کیا کیا کچھ، کچھ  نہ سمجھے  خدا  کرے  کوئی۔ نہ    سنو    گر    برا    کہے    کوئی،  نہ    کہ...

Insha Ji Utho by Ibne Insha :Ghazal (in Urdu)

Image
۔               غزل انشاؔ جی اٹھو اب کوچ کرو         اس شہر میں جی کو لگانا کیا۔ وحشی کو سکوں سے کیا مطلب         جوگی کا نگر میں ٹھکانا کیا۔ اس دل کے دریدہ دامن کو         دیکھو تو سہی سوچو تو سہی، جس جھولی میں سو چھید ہوئے         اس جھولی کا پھیلانا کیا۔ شب بیتی چاند بھی ڈوب چلا        زنجیر پڑی دروازے میں، کیوں دیر گئے گھر آئے ہو        سجنی سے کرو گے بہانہ کیا۔ پھر ہجر کی لمبی رات میاں        سنجوگ کی تو یہی ایک گھڑی، جو دل میں ہے لب پر آنے دو        شرمانا کیا گھبڑانا کیا۔ اس روز جو ان کو دیکھا ہے       اب خواب کا عالم لگتا ہے، اس روز جو ان سے بات ہوئی       وہ بات بھی تھی افسانہ کیا۔ اس حسن کے سچے موتی کو       ہم دیکھ سکیں پر چھو نہ سکیں، جسے دی...

Ye Aarzoo Thi Tujhe by Haidar Ali 'Atish': Ghazal (in Urdu)

Image
۔               غزل یہ آرزو تھی تجھے       گل کے روبہ روکرتے ہم اور بلبلِ  بیتاب       گفتگو  کرتے پیا مبر نہ میسر ہوا       تو خوب ہوا زبانِ غیر سے کیا       شرحِ آرزو کرتے مری طرح سے مہ و مِہر بھی       ہیں آوارہ کسی حبیب کی یہ بھی ہیں       جستجو کرتے ہمیشہ رنگ زمانہ       بدلتا رہتا ہے سفید رنگ ہیں آخر       سیاہ مو کرتے لٹاتے دولت دنیا کو       میکد ے میں ہم طلائی ساغرِ مے       نقرئی سبو کر تے ہمیشہ میں نے گریباں کو       چاک چاک کیا تمام عمر رفو گر رہے       رفو کرتے جو دیکھتے تری       زنجیرِ زلف کا عالم اسیر ہونے کی آزاد       آرزو کرتے بیاضِ گردنِ جاناں کو     ...

Tum Jano Tum Ko by Mirza Ghalib: Ghazal (in Urdu)

Image
۔           غزل تم جانو تم کو غیر سے        جو رسم و راہ ہو مجھ کو بھی پو چھتے رہو        تو کیا گناہ ہو بچتے نہیں مواخذۂ        روزِ حشر سے قاتل اگر رقیب ہے        تو تم گواہ ہو کیا وہ بھی بے گناہ کش        و حق ناشناس ہیں مانا کہ تم بشر نہیں        خورشید و ماہ ہو ابھرا ہوا نقاب میں ہے        ان کے ایک تار مرتا ہوں میں کہ یہ نہ        کسی کی نگاہ ہو جب مے کدہ چھٹا تو پھر        اب کیا جگہ کی قید  مسجد ہو مدرسہ ہو        کوئی خانقاہ ہو سنتے ہیں جو بہشت کی        تعریف سب درست لیکن خدا کرے        وہ ترا جلوہ گاہ ہو غالبؔ بھی گر نہ ہو تو        کچھ ایسا ضرر نہیں دن...